Mehrsprachige Fachwortliste Lehmbau

Das Bauen mit Lehm gewinnt zunehmend auch eine internationale Dimension. Organisationen und Firmen in aller Welt arbeiten heute mit Lehm. Eine internationale Vernetzung scheitert aber oft an der schwierigen Kommunikation.

Mit der mehrsprachigen »Fachwortliste Lehmbau« hat der Dachverband Lehm e.V. ein entscheidendes Verständigungs- werkzeug für die internationale Fachwelt erarbeitet. Die Liste umfasst die 500 wichtigsten Fachbegriffe des Lehmbaus in sechs Sprachen. Das Projekt wurde durch die Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ gefördert.

Die »Fachwortliste Lehmbau« gibt es als durchsuchbares Programm zur Verwendung auf dem eigenen Rechner (nur pc) und zum ausdrucken (mac und pc) und kann gegen eine Gebühr von 15 € inkl. Versandkosten beim DVL » bestellt werden.

Projekt		Mehrsprachige Fachwortliste Lehmbau französisch – deutsch – englisch – spanisch – russisch – italienisch
Projekt Partner		Dachverband Lehm e.V. in Zusammenarbeit und gefördert mit Mitteln der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ / BASIN
Mitarbeiter der Arbeitsgruppe		Dr.-Ing. Horst Schroeder, DVL Bauhaus-Universität Weimar (Projektleitung, Koordination, Deutsche Textfassung und Russisch) Dipl.-Ing. Heiner Lippe, DVL Architekt, Hannover (Französisch) Dipl.-Ing. Hannah Schreckenbach, DVL Architekt, Magdeburg (Englisch)
Ausländische Partner		Englisch – Linda Watson University of Plymouth, Centre of Earthen Architecture Französisch – Hugo Houben CRATerre-EAG, Villefontaine Spanisch – Erhard Rohmer Interacción Madrid Russisch – Dr.-Ing. Abdukabil Tulaganov Hochschule für Architektur und Bauwesen, Taschkent TASI Italienisch – Uwe Wienke Architekt SiA, Perugia